.שלום, ניקיטה
המספרים החודשיים .שלך הרגע הגיעו
?מה הם
.הערכות
הם אומרים לנו כמה .היית יעילה במשימות
עקבתי אחר התקדמותך .מאז שחזרת לסטטוס מלא
?איך אני מתקדמת
?איך לדעתך את מתקדמת
אני מבצעת את העבודה ...מהר יותר מהרוב
אך יש לי גישה .קיצונית במקצת
משהו שהמדור אינו .שמח אתו
.לא המדור
.אני
במקומי, מה היית ממליצה ?שאעשה בקשר לזה
.הייתי נותנת לי חופש .נגיד, ל-40 שנים הבאות
.זה אולי לא יהיה אפשרי
רשמית, לא אנקוט .צעדים נגדך
?לא רשמית
אבקש ממייקל לרסן .אותך יותר
.לבחון חולשות
אולי נוכל לעזור לך .להיפטר מהן
?להיפטר מהן
.זה הכל
ת
תו
תור
תורג
תורגם
תורגם ע
תורגם ע"
תורגם ע"י
תורגם ע"י ה
תורגם ע"י הו
תורגם ע"י הור
תורגם ע"י הורי
תורגם ע"י הוריק
תורגם ע"י הוריקן
תורגם ע"י הוריקן מ
תורגם ע"י הוריקן מצ
תורגם ע"י הוריקן מצו
תורגם ע"י הוריקן מצוו
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Q
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qs
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsu
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsub
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsubs
זה יכל להיות הרבה .יותר גרוע
כן, אני שונאת להיות בצוות .הראשון במשימה חיה
אתם לא יכולים להחזיק .אותי כאן, יש לי אנשים
.קחו אותו למעצר
?מה את עושה בזמנך הפנוי
.שום דבר מיוחד. חיה
?רוצה ללכת לאכול משהו
.כן. אולי מתישהו
מרפאה, יש לנו עוין .פצוע בגישה לרכבים
.אני שמחה שבאת
לא יוצא לי הרבה .לבלות עם סוכנים אחרים
?מה עם מייקל ?אתם לא מבלים
.לא ממש
?אבל יש קרבה, נכון
.כן
.יש קרבה
.עברתי את זה
?עם מי
.סתם סוכן אחר .לפני שהגעת
?מה קרה
.תפסו אותו במהלך פשיטה ...הם רצו להחליף אותו
באחד מהם שעצרנו, אבל .מבצעים סרב, לכן הרגו אותו
.אלוהים, כבר עברו 4 שנים .זה נראה כמו נצח
?יש לך חבר עכשיו .לא בדיוק הייתי קוראת לו כך-
.אבל הוא בסדר
?בתוך המדור או מבחוץ
תמיד טוב להתיידד .מחוץ למדור
.לא תמיד
יש לנו שני בני ערובה .בקומה ה-3, מעל מועדון לילה
לבירקוף יש את התרשים .המקיף של הבניין והסביבה
,זמננו אוזל .בצעו סריקה מדלת לדלת
שלחתי את התרשים .למחשבים שלכם
,מה יותר חשוב ?בני הערובה או המטרה
.שניהם בעדיפות
אנו מתמודדים עם סוכן :בטחון לאומי מושחת
.סאליבן בייטס
סוכן שטח לשעבר שטיפס ...לאסטרטג אזורי
.במזרח התיכון והקרוב
יש לו 9 שנים של .מידע רגיש
.והוא רוצה למכור אותו ?מה קרה-
,הסוכנות גילתה את זה והתכנסה .כשהעניינים יצאו משליטה
כעת הם רוצים .שאנו ננקה את זה
.טפלו בזה
.הי, וולטר .הי, מתוקה-
?מה זה .כלום-
?מה קרה ?מה זאת אומרת-
...לא ראיתי אותך יותר משבוע
אני בדרך-כלל .מקבלת יותר ממך
מה את רוצה? מופע בידור ?בכל פעם שאנו נפגשים
.מעולם לא ביקשתי ממך דבר ?למה שלא תעשה את זה בשבילי
.בירקוף ואני נתאם מכאן
אתם תיכנסו לבניין .מהצד הצפון-מזרחי
.התקדמו לעבר המועדון
,בפינה הדרום-מזרחית .תמצאו מדרגות
.לכו לשם והמתינו
.אני לא מבין אותך
עליך רק לדבר אתי .ואוריד אותך
.תוכל לצאת מכאן
.אנו בעמדות, בירקוף ?אתה רואה אותנו
.כן. חצו את החדר בזהירות
.יש לבייטס אבטחה בקומה
.טוב, זו הפעם האחרונה שאבקש
.הבט בי
אני פשוט יודע שמישהו ...מהמחלקה שלך
.עוקב אחרי
?יש לך משהו לספר לי
?משהו
.מישהו בדרך אלייך, טרי
.יש עוד אחד מאחוריו
.המדרגות פנויות .החדר הראשון למעלה
.הרוג אותם. צלם את זה
?קיבלת, בירקוף
.כן
.מכוונים אקדח על כל בן ערובה .נצטרך שניים בפנים
.טרי וסנו
?מה המיקום שלהם
.דרך הדלת משמאל
?יהיה לי זמן
.הם עומדים לירות בבן ערובה .רדי מהערוץ הזה וצאי
.בואי נלך
?מה קרה, טרי
?מה הבעיה
.איני מסוגלת .איני יכולה להיכנס לשם
ניקיטה, הכנסי לעמדה .כדי שהם יוכלו להיכנס
.ניקיטה, עכשיו
.מייקל, אחליף את טרי ?למה-
היא סובבה את קרסולה .במדרגות. היא לא מספיק ניידת
.טוב, ניקיטה, צאי .טיילר, חפה על היציאה
.טרי, חזרי לרכב
.הוא יצא מהחלון .הוא חזר למועדון
.צוות 2, סגרו את ההקף ?מה עם בני הערובה
.שניהם מתים
?מצב המטרה
.מחוץ לטווח
?את בסדר .כן-
.זה היה טפשי .אני מצטערת
.סנו, קח אותה למרפאה
,אחרי שתירשמי .אני רוצה לראות אותך במשרדי
?מה קרה
היתה לנו נשירה .אחרי שהשעון התחיל
.מי? -טרי
היא נקעה את קרסולה .במדרגות
?היתה לנו שכבה אחת
.כן ?ובייטס-
.לא תפסנו אותו
אולי כדאי שאתקשר לאן-אס-איי .ואומר להם שאנו לא יוצלחים כמוהם
.מצא את בייטס
.שבי
.טרי נקעה את קרסולה
.כן, נכון מאד
?למה היא לא דיווחה
לא יודעת. אולי היא .חשבה שזה שום דבר
?ראית את זה
.לא בהתחלה
?למה אני במשפט ?למה שלא תשאל אותה
.אשאל
.עכשיו אני שואל אותך
את וטרי הפכתן .חברות לאחרונה
?נכון
?מה זה אמור להביע
.טרי סוכנת מנוסה .אחת מהטובים ביותר
עד היום, לא היתה .לה חריגה
.יופי לה
?סיימנו
.כן. -יופי
.נתראה
?איך ההרגשה .זה בסדר-
.קצת נפיחות
.לא רצית לצאת למשימה היום
.לא רציתי לצאת לאף אחת
?מה קורה, טרי
,אני חייבת לך תודה .לא הסבר
.אני בהריון
?מי האבא
איזה בחור שאני נפגשת .אתו מדי פעם. שום דבר רציני
?הוא יודע
מה הטעם? זה לא שאנו .יכולים להתחתן ולהקים משפחה
?מה קורה עכשיו ?מה תעשי
.אני לא יודעת
זו בטח לא הפעם הראשונה .שמישהי נכנסה להריון במדור
.נכון
,את מכירה את קרולין ?האדמונית שעובדת בתקשורת
.לפני חמש שנים, היא ילדה
.חזרה לעבודה, ולא דיברה על זה .התנהגה כאילו זה לא קרה
?מה עם התינוק
.אף אחד לא יודע
אולי הם מצאו לו .בית טוב
.אולי
.אולי משהו אחר
אני רק יודעת שאין .מעון למטה
לא תוכלי להסתיר .את זה למשך זמן רב
,בייטס איבד את בני הערובה ...אבל המקור שלנו הודיע לנו
יש לו עדיין עסקאות .בפועל עם קונים אחרים
?מה בייטס מוכר
זהויות ומיקומים של סוכני .בטחון לאומי סמויים
הם מעורבים במשהו .שנקרא פרויקט פלימפטון
.הם יורידו את מחירו .לעלות שיורידו בעצמם את הסוכנים
,כשבייטס עבר לצד השני .הוא יצר שותפות עם מתווכחים עצמאיים
.הם מבצעים את העסקאות שלו .אחד המתווכחים הוא שלנו
מיק שטופל הובא הנה אשתקד .כשחיסלנו את אליה בנקו
יצרנו אתו מערכת יחסים .ושלחנו אותו החוצה
.הוא יביא אותנו לבייטס
.יופי
עשן עד לכאן. אתה תריח .את זה כשהפתיל ידלק
יהיו לך 30 שניות .להיפטר מזה
?והמטען .קטן, אבל משמעותי-
מספיק כדי להפעיל ?את האזעקה
,כן. זה יעבוד ?כמו שאמרתי לך, טוב
?עברת על הפרופיל
לא את הכל. אני בדרך .למערכות לסיים את זה
?מה עם טרי .היא מתלבשת-
?והקרסול שלה .הוא יהיה בסדר-
?זה הכל
?אפשר לדבר אתך שם
?מה קרה
.אני מכיר את טרי .היא לא סתם נקעה את קרסולה
?מה היא מסתירה
.אין לי מושג ?על מה היא דיברה אתך
?מתי
.במערכות .לפני המשימה אמש
.היא נראתה די נסערת
...נכון
אבל היא לא רצתה לספר .לי למה. חשבתי שאולי תדעי
.לא
אם משהו קורה איתה ...שעלול לפגוע בתפקודה
.את צריכה לספר לי
?מה אתה רוצה שאומר לך .איני יודעת מה קורה
,אם אתה מפקפק בטרי .תוציא אותה מהמשימה
,אם אוציא אותה .היא תעבור הערכה שלמה
,אני מבקש ממך לומר לי ?אני צריך לעשות את זה
.אני לא חושבת שזה הכרחי
?את צוחקת בקשר לחליפה, נכון ?מה הבעיה איתה-
אנו לא הולכים למסיבת .דיסקו של מדור 1
.האנשים האלה מתוחכמים .זה ישפיע עלי לרעה
,מתוחכמים כטרוריסטים ?נרקומנים, או רוצחים
?מה זה, ספנדקס .הפסק עם זה, שטופל-
?מה אמרתי .נעבור על זה עוד פעם אחת-
.אתה צודק, מנהיג הצוות
,ברגע שניכנס לעמדות .אתן לך סימן
,ברגע שהפתיון יהיה מוכן .נסה לתפוס את המחשב
.זה סם מעצבים חדש
הוא כל-כך חדש .שעדיין אין לו שם
?רוצה קצת
אתם עומדים לפגוש אנשים .הלילה שהגיעו לחגוג
אם אתם לא, הם יתהו .למה באתם מלכתחילה
.אל תדאג, שטופל .נהיה חיות מסיבה אמתיות
.אחלה. כן, מותק
.קחי קצת
.מייקל, התחל את הרצף
...מה שאמרת קודם לכן
שמייקל אולי מקבל מערכות .נשק מעניינות מאד
.סלח לי. מיד אשוב .אתגעגע אלייך, מותק-
.היא ממש עסיסית
תוכל לחכות לי דקה .אחת, ולא לזוז
.מיד אשוב
?יש כאן שרותים .הדלת השניה-
סלח לי. אתה יודע ?היכן אוכל לפדר את אפי
.עוד דקה. מישהי בפנים
?טוב. אוכל לחכות אתך .בטח-
.אחלה מסיבה
.אני בפנים, בירקוף
שלפי את כל הקבצים .עם סיומת ג'יי-בי
,בכל אופן, כמו שאמרתי .הברנש אמר לי את אותו הדבר
אמרתי, "תגיד את זה עוד ."פעם אחת, ואבעט לך בראש
?איזו בררה היתה לי
.הוא הביט לי ישר בעיניים ."אמרתי, "אבעט לך בראש
עשיתי הרבה העתקים .כשהייתי בספרד
אבל אני רוצה .לעבוד בפרסומות
?פעם היית בברצלונה
טוב, יש לנו בערך .‏20 שניות. צאו החוצה
?השגת את זה .הכל שם-
.בואי נלך .אני לא חוזרת-
?מה את אומרת
אני יודעת שבסופו של .דבר הם יתפסו אותי
אבל אוכל להתחבא מספיק זמן .כדי ללדת ולוודא שהתינוק בטוח
.אחרי זה, לא אכפת לי
?זה אצלך .כן-
?היכן טרי .בשרותים-
?מה היא עושה שם .היא היתה חייבת ללכת-
?מה קורה
.בואי נלך
.מייקל, בבקשה אל תדווח .אתה יודע מה הם יעשו לה
.היא ברחה מפחד ?ממה-
.היא בהריון
?אל תסתכל עלי, טוב .הרגע נפגשנו
.שתוק, מיק
.מייקל, בבקשה, היא טעתה .בוא נחזיר אותה, וזהו
.היא סוכנת טובה .נוכל לדבר איתה
.בבקשה
בירקוף, אני רוצה אינפרה אדום .במרחק 2 ק"מ ממרכז הבית
.שטופל ניסה לברוח
.כל הכבוד
.פנה כאן שמאלה
.הנה היא .עצור-
!עזוב אותי, מייקל
.עזוב אותי, בבקשה
?לאן תלכי
.אתה לא מבין
.ניקיטה סיפרה לי
.טרי, אני מצטערת
.הייתי מוכרחה לספר לו .לא היתה לי בררה
?מבצעים יודע .לא-
.עליך לידע את המדור .שתוק, מיק-
לא, ההשלכות הבטחוניות ...לבד מזעזעות
אתה רוצה שאעבור .תדריך? -לא
.קחי את הדיסק לבירקוף .בטח-
.עשי מה שאת צריכה .זה המהלך שלך
?שיקרת לי מההתחלה
אל תהפוך את זה .לנאמנות למדור
.כי לא מדובר בזה
.הסתרת ממני מידע .נכון מאד-
ועד שמישהו ישכנע ...אותי שהתינוק הזה יהיה בטוח
אשקר כמה שצריך .כדי להגן עליו
זה לא יועיל לאף אחד .אם תגני על טרי
.במיוחד לא עכשיו
.מייקל, עשה לי טובה
אתה חושב שאתנהג ...הכי טוב
כדי שתוכל למסור ?למבצעים דו"ח מזהיר
אתה קצת טועה ...באופן שאני מעריכה את חיי
במיוחד אם עלי לחיות .אותם כאן
.הי, וולטר ?אתה יודע היכן בירקוף
?מאיפה לי לדעת, לעזאזל
?מה קרה
?עשיתי משהו שפגע בך
.לעזאזל
מישהו בבקשה יכול לשלוח ?למטה שלושה גדילים
.ביקשתי רק פעמיים
.בירקוף בטח במערכות
.קח. -תודה
?אתה יודע מה קרה לוולטר .מחר תקופת 3 השנים שלו-
.מה זה? -הערכה
.לא שמעתי על זה בעבר
.את עדיין בשטח .זה נועד לסוכנים מבוגרים יותר
מה יקרה אם הוא ?לא יעבור
.אז הוא סיים
?מה הכוונה? יבטלו אותו .לא. הם יוציאו אותו לגמלאות-
?מה הבעיה עם זה
זו לא בדיוק פרישה .עם דירה בפאלם ספרינג
?איזו פרישה זו .הם לא מספרים לנו-
.רק שמעתי שמועות .משהו בקומה 8
.זה כל הידוע לי
אני יוצאת. אתה צריך .עוד משהו? -לא
?סיפרת למבצעים על טרי .לא-
?מה יקרה עכשיו .היא תאלץ לספר לו בעצמה-
?ואם לא, מה יקרה
מה עשית כשסימון ?נכנסה להריון
.היא מעולם לא היתה
...חשבתי .טעית-
.אני מצטערת .לא הייתי צריכה לשאול
זה מה שאנו יודעים :עד כה
בייטס הבטיח למסור ...מודיעין לארגונו
בעזרת שני סוכני .בטחון לאומי
לצערנו, לא הצלחנו .לעצור את זה
מה שלא ידענו זה מה .התא האדום רצה בדיוק מהסוכנים
המידע שלקחנו מהמסיבה .סיפק לנו את התשובה
לשני הסוכנים היתה גישה .לקודים ממשלתיים
,ידידנו, מר שטופל .הצליח לתקשר עם בייטס
הוא נפגש עם בייטס .מחר ב-15:00
.הקודים תמורת 15 מליון דולר .אחר-כך נתפוס את בייטס
?היכן הפגישה .נדע רק בעוד שעתיים-
.מסיימים את פרופיל המשימה
אסוף את הצוות שלך .ותוריד את בייטס
.חי, במידת האפשר .כמובן-
?מה את עושה כאן .אני עובדת כאן-
?ראית את המשימה של מייקל
כן. הוא שאל אותי אם ארצה .לשבת מהצד, סרבתי
.אני עושה הפלה
חשבתי שאמרת שלא .תעשי את זה
.הדברים משתנים
?מהו היום הכי חשוב בשבוע
?חשוב למה .רק תענה על השאלה, בבקשה-
.יום שלישי או חמישי
.בחר אחד
.יום שלישי
:מה תעדיף להרוג ?חתול או קוף
...אני לא יודע. כנראה
...סביר להניח שאומר
?אדוני ?מה קרה-
.הם הגיעו לנקודת המפגש ?ובייטס-
הוא חושב ששטופל מביא .סוכן מושחת עם מידע
,מי נכנס? -טרי .עם מייקל שמתחזה לאבטחה
.עדכן אותי
.אני לא יודע .כנראה ארובת עין
.מייקל, הכניסה פנויה
.שלום, אהובים. הכנסו
?סיימתם, בנים
.קדימה. מר בייטס מחכה
.כל הצוותים, הם בפנים .התחילו את הרצף
.אחה"צ טובים
,יש שישה בחוץ .שניים בפנים, 4 נוספים
אני רוצה שתכיר גברת .צעירה מדהימה, מר בייטס
חוץ מהעובדה שיש לה ...סיווג מדרג 4 בסוכנות
היא גם עובדת ישירות .על פרויקט פלימפטון
?מה עם קודי האבטחה ...זה הדבר הכי טוב-
.אני לא צריכה אותם .אני כתבתי את התוכנה
אתה יכול להתחבר כמנהל .ולהשיג כל מה שתרצה
?כלומר, זה לא פנטסטי
.עד כאן, מייקל
אם אאלץ להרוג אותך כדי .להציל את התינוק שלי, אעשה זאת
.אתה יודע שאהרוג
?מה היא עושה
צוות 2, התקדמו .ליציאה הצפונית
.צר לי, מייקל .היה שינוי קל בתוכנית
.לא היתה לו בררה
למדור לא אכפת .מחיים חדשים
?מה היה קורה לתינוק שלי ?מה את חושבת שהוא יעשה-
,אחרי שהתינוק יהיה בטוח .אספר לו כל מה שירצה לדעת
.אני בטוחה שהוא יהרוג אותי
.זה נוגע ללב
.אבל הגיע הזמן ללכת
?לא! -לא .העסקה היתה שאף אחד לא מת-
...אני יודע, אבל .אז העסקה מבוטלת-
?כולנו מאושרים עכשיו
.כן, בטח .בואו נלך-
?את תהרגי אותי, טרי
.אם אהיה חייבת
.הנח את הנשק, בייטס .אולי תוכל להשיג עסקה
אני מכיר את כל .העסקאות של מדור 1
.אל תהיה כזה ציני, בייטס
...פעם הייתי במצב קשה !שתוק-
.בסדר
.איני זקוקה לך בחיים, בייטס
.כן
זה לא היה אמור .להיות כך
רק ניסיתי להגן על .התינוק שלי
?הי, מתוקה. מה שלומך
?זה לילה מהמם, או מה
.הי, וולטר
רוצה להיכנס ולראות את ?משקפת הלילה החדשה שלי
.אולי בפעם אחרת
.אהיה כאן
אני מבינה שההערכה .הלכה טוב
.הם לא יכולים לגעת בי
?איך הרגל
.היא בסדר
?מה יקרה לטרי
.הם יחכו עד שהיא תלד
?והתינוק
.אף אחד לא יודע
.הלכתי לראות את טרי הבוקר
.וראיתי אותך עוזב
?ואת חושבת שאני האב
?זה נכון
.לא
+